購物車 0

J'aime pas l'eau 我不喜歡水|法 附譯

NT$ 690.00

Eva Lindström

2013 / 精裝 / 30 pages / 21.5 x 28.5 cm


阿爾夫很明確地說:他不喜歡水!

他完全接受了這種厭惡,這讓他稍微落後於他的一群朋友,但從未被排除在外過。他作為觀察者參加他的朋友的划船活動,當他嘗試參與時,在獨木舟往水流下衝時,船便傾覆,全身濕透,他的吐司泡水了......

其實他更喜歡待在岸邊,當個抱持懷疑的旁觀者。阿爾夫最喜歡的是冬天,當一切都結凍結冰時,可以滑雪橇,多棒!而在夏天,如果他同意去游泳池,他便願意躺在氣墊上好幾小時,這樣永遠不會被淋濕!

《 我不喜歡水 》感覺就像一本不尋常的日常書,關於日常事物 - 水。你不必喜歡游泳和潛水、划獨木舟或在池塘裡戲水。如果你身邊有人不喜歡大家喜歡的事,那麼還是能夠讓他靜靜在一旁,隨興做自己喜歡的事。

Eva Lindström 出生於 1952 年,在瑞典繪本作者中佔有一席之地 她的圖像與會的獨創性,具有幽默和憂鬱的綜合。她的圖像宇宙,是從日常生活中帶出魔法和詩歌,以及結合水彩、水粉和彩色鉛筆等技法,使她成為一名在這一世代瑞典插畫家的重要創作者。


《我不喜歡水》(J'aime pas l'eau)描述一位總是戴著紫色毛帽,名叫阿爾夫的男孩,他不喜歡水,甚至到了討厭的地步。當阿爾夫的朋友們在淺水池開心游泳,他只能小心翼翼地將雙腳慢慢踏進水池裡,身體卻在那一刻失去了平衡,阿爾夫弄濕了他的腳、他的小腿肚、他的靴子,還有他穿著褲子的整條腿。「我討厭水。」阿爾夫不情願地說,他討厭從頭到腳都溼答答的感覺,討厭去河邊,他寧願待在家裡,躺著看書。但朋友們從溪流裡撈到了蝌蚪,他還是會感到好奇,會跟他們一起等待蝌蚪變成青蛙。

冬天來臨,阿爾夫感覺好多了,他喜歡凍結的河面,可以跟朋友們一起在上面滑冰,一直滑,一直滑,開心地玩耍⋯⋯擁有個人喜好的阿爾夫,就像我們每個人一樣,享有獨立的行為模式、獨立的自由意識,沒有任何人可以勉強阿爾夫去做他不喜歡的事情,而阿爾夫在等待時機,用他喜歡的方式,融入大家。有時候,不融入也沒有關係。Eva 在溫和舒緩的畫面中,大方給予了阿爾夫獨立存在的空間,讓他自在地做自己,讓他身處邊緣,也讓他保有獨特的位置。閱讀的時候,我們內心會升起一股安心、穩定和踏實的感受,這是溫柔的創作者給予生命的關注和體諒,即便在群體之中,每一個人還是獨立的個體,享有被他人接受的自由,被他人尊重的權益。「我只講我有強烈感覺的角色故事。故事如果沒有充滿我的感情,那麼講起來就會是單薄乏味的。」在任何微不足道的小事情當中,Eva 對於角色的選擇始終維持正面的態度,並給予角色充分的尊重和同理。——摘自《極致的自在,極致的悠閒,極致的快樂—瑞典Eva Lindström的藝術視野

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有,禁止擅自節錄和複製,亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享,請完整轉貼並註明來源出處。  同業請自重且尊重童里選書專業,請勿抄襲童里選書。     Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.   Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.