購物車 0

ABC動物奇想|荷蘭文/附譯

NT$ 790.00

Gaston Durnez, Jacques & Lise

2015 / 精裝/ 64 pages / 23 x 33 cm



這本ABC書保留了古老的字母書傳統,但又增添了現代趣味。每個字母都搭配一種動物:有時是真實的動物,有時是幻想的動物,還有小鬍子阿波,從一個字母到另一個字母,這些角色們串起一篇篇奇想,走進奇遇。這首獨特的詩歌充滿了語言幽默和語言遊戲,韻律和節奏,幻想,可能還有胡言亂語!

Jacques&Lise是一對夫妻二人組。幾年來,他們一直作為自由團隊緊密合作,致力於各種平面設計和插圖。Jacques&Lise對複古深深著迷,他們的懷舊概念構成了他們作品的靈感和基礎,希望他們能給觀眾灌輸一種奇妙的感覺。Jacques&Lise認為每個計畫都是一個新的挑戰,他們可以嘗試以獨特的概念,獨創性,時尚感和對細節的關注,使讀者觀者感到驚喜。2016年《Victor》榮獲波隆納拉加茲獎。2018年,他們在Global Illustration Awards中獲得了年度最佳插畫家大獎。Jacques說到:「對我們來說,創作繪本就像在拍小型電影。我們撰寫故事,拍攝角度和自己打燈。」


|內文摘要|

  • A

A是隻猴子,

一個高大的體操員

打破所有靈敏度的紀錄。

牠高掛在樹上,

在我到不了的地方,

牠攀著樹枝往上,

再攀著樹枝,

往上。

然後再向上,

到了樹頂。

有時候牠冷靜地,

用牠的長尾巴吊著,

或轉個圓圈。

而牠看著我笑道,

「來我這裡啊!」

但這只能是個願望,

我只是個人類,

在地面上走著。

「如果你要模仿猴子,

一定會累壞。」

奶奶說道。


  • E

E 是一隻刺蝟

牠生活在小樹叢裡和公園裡,

還有在豪豬的稱號下。

牠有

一顆聰明的小腦袋,

而且他安靜地在綠地裡四處走著。

但是, 哎呀, 小心!

不要碰牠! 不要這樣做!

當你想要觸摸或是抱抱牠時,

或當狗兒來嗅嗅牠時,

牠會把自己像球般捲起來,

用盡全力,

然後全身的刺向外張開。

啊 啊 啊!

在夜晚降臨時,

牠會從高高的草叢裡冒出來,

然後走來我們的陽台四處看看,

如果有時那兒會有啥好吃的東西,

像是貓咪掉落的東西,

或是一些沙拉葉,

而找的到蚯蚓的話,

就更能飽餐一頓。

嗯嗯~~~(好吃)

而昨天, 當花園裡灑落暮光,

而房子裡播著廣播時,

我看到牠安靜地坐在一棵樹下,

好像牠也聽著,

牠的頭,

隨著輕柔的音樂「愛情的夢」微傾著。

「這首是作曲家法蘭茲-利舒的歌」 

奶奶靜靜地說


  • K

旋轉木馬

地球上最美的馬兒,

是隻亮白色的馬兒,

頭上有黑黑的鬃毛,

另一端有條尾巴,

牠走在這之間,強壯又苗條,

牠的側腹有閃亮的小鏡子,

嘴裡含了塊小黃金色,

背上有個馬鞍,我就坐在上頭

(而我手裡握著剛在射擊遊戲那贏得的紅氣球)。

奶奶已經有張票要給我,

她旋即又買了張票,

然後她跳上我背後的空車,

笑得像在遊樂園的小女孩一樣。

「嘿,奶奶,注意要開始了!」

看啊,那大大的旋轉木馬,

突然轉得飛快,

隨著風琴音樂轉著。

而我的木馬隨之快樂敏捷地起舞。

上上下下,上上下下,

然後重複著,

又再一次,

光滑的金桿上,

上上下下一千次!

奶奶笑著跟我揮手,

然後我揮手回去,

歐 不~~~~~~

我的紅色氣球,

飛向太陽了!

「奶奶奶奶,你還有一分錢嗎?

因為我想要再騎一次,

我的白馬還很健壯!」

鈴聲大聲地響起,我們再騎一回,

上上下下,上上下下

是阿,這樣亮白的旋轉木馬,

它可等於好幾個氣球。


  • N

N是夜鶯的第一個字母

牠第一個字母:頭上有個金皇冠以讚美牠

牠可是會唱歌的鳥兒裡的聲林之王!

不,牠體型不大也不是驚人地強壯。

牠不坐在宮殿裡的寶座上,

或是在教堂裡駐唱。

牠可寧願躲在樹枝上,

在樹木的樹冠底下。

牠會唱著,今晚,在暮光中,

像夢境般的歌,

為你所愛的人唱著。


牠的歌聲是春之五月的歌聲。

如果太陽能歌唱,

牠會像太陽般在我們公園裡的

青綠橡木上唱著。

(當然只在白天唱歌)

唉,

當牠啟程去冬遊,

這一切就會變得安靜又灰暗。


  • O

噢 朋友啊,為什麼大象在還小的時候,

體型就這麼大!

牠有個巨大的腿,

當牠採到你腳趾時,你就會知道什麼叫做痛。

而牠的耳朵像旗子般拍動著。

而牠的鼻子就像是消防水管,

有時候(因為牠是調皮鬼)

牠會用鼻子噴水,把大家噴濕,這通常是不被允許的,

但是在夏天偶爾也蠻好的。

我經常夢到大象。

我高坐在牠背上,

牠緩慢地走過夏天的原野。

而當我從上頭望像世界,

我就像是個富有的國王。

我向那些,在路邊像我們揮舞旗幟的人們,

揮手致意。

而我很快地,拿著堅果、蘋果與梨子,

像炸彈般丟向在下方的我的朋友們。

碰,啪,啪啦!

夥伴們,接住!

噢 我想要一頭大象

當我的兄弟還有玩伴。

牠可以是黑的或白的或有斑點的,

牠可以是頭小象,

這樣我們就可以一起長大。

  • P

瓢蟲有七個點點,

全都是黑點,在紅色的背景上。

而牠也有個美麗的名字

叫Papeljoentje 和 Piepebont,

Piempampulletje 與 Kapoentje,

Pieternelleke, Harlekijn。

(這麼小的傢伙有這麼多的名字,

那牠應該是個表現地相當好的傢伙!)

是啊,他也被稱為天空蟲,

天空的小燈,

還有

(真是個榮幸!)

親愛的瓢蟲女士/男士。

誰還能描述地更好,更多呢?




Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有,禁止擅自節錄和複製,亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享,請完整轉貼並註明來源出處。