Formica e cicala 螞蟻與蟬：一段意外的友誼｜義附譯｜經典改編

Olga Trannchini

2022 / 精裝 / 40 pages / 16 x 20 cm

螞蟻和蟬相處不來，他們從來沒有喜歡過對方，他們幾個世紀以來一直是敵對的。

但有時後，只需要一個小插曲，一次意外的對話，一個新的觀點⋯⋯ 一個原本已經寫好的故事也會發生變化。

一個新鮮的、具有現實意義的重新詮釋，將著名的寓言故事之一變成了一種邀請，讓人們產生共鳴，學會從不同的角度觀察事物。

Olga Trannchini對古老的童話故事非常著迷，但她往往不認同它們的基本價值觀，所以想解開那個緊迫的道德觀，讓人物更多面，更真實（儘管他們是昆蟲！）。Olga Trannchini希望呈現同理心和感情，而不是判斷和懲罰。在她改寫完這個故事後，才發現羅達里大師的一首童謠，推翻了對人物的評判：

致螞蟻：

我向這個古老的寓言道歉

如果我不喜歡這位吝嗇的螞蟻。

我是站在蟬這一邊的

最美的歌聲不是賣的，而是給與的。

Olga這個故事的結構基本上保持不變。另一方面，對於圖像，這個過程是漫長的，第一張圖可以追溯到出版前六、七年前，在此期間，Olga已經改變和成長，做了許多測試，最後的插畫是用水彩、石墨和彩色鉛筆製作的。

 Olga認為這個特別的精緻小版本很適合這樣一個小故事，在一個小世界里的故事。Olga非常喜歡這兩個人物（與原版童話中的人物不同）。她認為在螞蟻和蟬的身上有很多她自己的影子，有點像是她的另一個自我：螞蟻有些僵硬和封閉，但也有蟬的巨大好奇心和旅行的慾望。這本書涉及人們經常談論的話題：判斷、偏見、多樣性、友誼，這也許就是Olga選擇創作這個故事的原因。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻同業請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.