購物車 0

Où se cache ma fille ? 我的女兒躲在哪裡?|法文/附譯

NT$ 790.00

Iwona Chmielewska

2020 / 精裝 / 60 pages / 21 x 28 cm


我女兒喜歡像蝸牛一樣躲在殼裡。

這樣我就很難找到她。

我的女兒如同燕雀一般快樂。

可是,有時候,她像海豹一樣悲傷。

《Où se cache ma fille ? 我的女兒躲在哪裡?》的創作者Iwona Chmielewska透過過拼布和拼貼畫來創作故事。我們看到優雅的正面,緊隨其後頁面上是縫線和襯裡,隱藏和不可見的元素為只看事物表面的慣性帶來一種情感上、心理上刺激。讀者在本書中發現的手工刺繡驚人的反面,象徵性地表達隱藏在人類內心深處的故事。正面的動物在翻頁之後變形為具有相反特徵的其他動物。這本書就像一個捉迷藏遊戲,試圖描述一個孩子,一個小女孩的本質。我們如何看待這個孩子,我們在她身上看到了什麼?什麼模式或規則支配著我們看待世界的方式?

Iwona Chmielewska用來製作這本書的白色透明硬紗和破布,是來自銷售各種波蘭二手衣舊貨店。尼龍可能原本是窗戶的窗簾。小女孩的褲子、枕套、窗簾、手帕、睡衣、長裙或連衣裙,都是曾經在某個地方被某人使用過,而在這本書中被拼湊成一個整體。Iwona深信,所有這些小布塊在某種程度上都包含著過去穿著它們的人們的經驗和能量。就像在露出或隱藏之間,玩起躲貓貓遊戲一般,Iwona細微地注意到人類各個不同面向的特徵:開朗、警覺、冷漠、沉默、脆弱、緩慢、強大……,透過動物象徵著每個性格特徵,描繪書中主述者的女兒,表現孩子的各種面向,有時理所當然,有時矛盾。而書的結尾,非常令人驚喜和有力的安排,是母親對女兒之愛的讚美詩!

Iwona Chmielewska 是一位偉大的波蘭插畫家,其流暢的圖像遠遠超出了只是單純詮釋文本。她的作品巧妙地建構了視覺敘事,獲得許多著名的獎項,包括2007年的布拉迪斯拉發雙年展金蘋果獎、三度波隆那拉加茲獎和義大利外交部大獎。



Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有,禁止擅自節錄和複製,亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享,請完整轉貼並註明來源出處。
Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.