Le Petit Chaperon rouge 小紅帽｜法附譯

NT$ 530.00

Chiara Carrer

2010 / 精裝 / 24 pages / 21 x 21 cm

這個特別的《小紅帽》版本由Tiziana Roveresi負責編輯。在引言中，她表達了對小紅帽的熱愛，多年來，她已收集數百本相關的書籍，無數的故事家和插畫家都想描繪這個故事。更深入的了解過程中，她偶然發現由民俗學家Paul Delarue編纂的法國童話集，這本書中收錄了一些比佩羅和格林兄弟的版本更古老的《小紅帽》。

在這個古老版本中，一個沒有名字的小女孩被母親派去送餅乾和牛奶給奶奶。途中，她遇到了一隻狼人布阻，並且要女孩在針和荊棘小道之間做出選擇。布阻先一步到達祖母家，殺害並吃掉了老奶奶，但留下一些血和肉。當小女孩抵達時，布阻假裝是祖母，邀請她吃點心，並提供血和肉，但小女孩拒絕。布阻接著要求她脫衣並躺到床上。小女孩注意到「祖母」外貌異常，並詢問原因，最終藉口要上廁所，趁機逃脫。布阻追趕時發現她已回家並關上了門。

Chiara Carrer 為這個特別（並且在某些方面相當殘酷）的童話創作的插畫風格也十分獨特，與傳統童話截然不同，而是一種更現代的風格，主要基於圖片中少量的元素。小女孩和狼人（但被表現得更像是魔鬼）的形象都是用簡單而清晰的線條勾勒而成。許多出現在風景和背景中的人物和元素往往被簡化為輪廓或簡單的幾何圖形，或是非常抽象的形狀（例如小女孩和奶奶的房子）。

這本書的色彩選擇和使用也非常特別。小女孩全身都是白色或米色（有點髒白色，帶點棕色），無論是皮膚還是衣服；而狼人則始終是紅色的，這種顏色通常暗示著危險，告訴讀者這個角色的危險性。在這本書中，總共使用了四種顏色：黑色、白色、紅色和米色。黑色用於樹的輪廓以及祖母房子的內部，使得整體呈現出一種陰暗和可怕的氛圍，增強了恐懼感。紅色除了用於狼人，還用於奶奶家裡的內部，可能也是作為危險和警報的信號。一些牆壁也被漆成紅色，床（包括枕頭、床單和窗簾）也都是紅色的。小女孩和奶奶的房子則是米色，而白色主要用於背景，特別是森林的背景，或許是為了呼應白天的光亮，與奶奶家裡的黑暗形成對比。

這些插畫獨特而富有創意，能有效傳達童話的意義。這些圖片傳遞出焦慮、壓迫和小女孩所感受到的危險感，讓這些插畫在支持文本的同時，也讓故事的內涵得以浮現，幫助讀者在字裡行間閱讀故事的深意。

這本繪本的確是一部珍貴的作品，因為它勇敢地提出了一個古老且幾乎不為大眾所知的童話版本。這是一個非常美麗且有趣的故事，從文化角度來看，值得我們了解，反映出一個更古老、對我們來說部分陌生的時代，是一個充滿象徵意義的故事，並且可以引發許多反思和詮釋，超越其中的露骨和恐怖元素。