Se chiudi gli occhi 如果你閉上眼睛｜義附譯

Victoria Pérez Escrivá, Claudia Ranucci

2021 / 精裝 / 32 pages / 20.5 x 27.5 cm

兩兄弟能有多大差別？

—— 無限大。

 《如果你閉上眼睛》可以說是一則關於特殊孩子的故事，而創作者們提供了很簡單的應對方式，透露出一種豐富性，一種詩意。 

「我試圖向我哥哥解釋，但他從不同意我的觀點。」

 翻開書的第一頁，兩兄弟，一黑一白，一正一反，彷彿日與夜，義大利插畫家Claudia Ranucci的拼貼畫在色彩的遊戲中渲染現實和想像的對比。

「時鐘是用來知道現在的時間。」

「不可能！時鐘是一個小木盒，裡面有一個小心臟。你聽。」

 「燈泡是一種能發光的東西。」

「不，燈泡是一個小球，很光滑而且很熱。不要碰它！」

讀者可以感受到，哥哥是用心去看，他以感覺為基礎，他的每句話的結尾，總是邀請弟弟去做、嘗試、傾聽、嗅覺、感受。兩者都是對的，他們的互相比較，都是正確的認識，在交流中開闊了彼此的視野。

如果我們想找到另一種解釋，則可以將更具同理心和想像力的哥哥視為一個特殊孩子：他的特殊看待方式是一種特別的資源。書中的哥哥是一位視障人士嗎？第一頁中，倒掛在畫面上方的黑色男孩似乎表明了這一點。然而，書裡並沒有明確說明，也可能是其他特殊狀況，但在不明說之中，詮釋空間更大，觸及更廣。在日常事物中，我們去理解某些人能夠看到「事物以外之物」，共感他們與眾不同的目光。我們應該更多地閉上眼睛，傾聽與視覺無關的一切，像是想像力和同理心。

我們可以用眼睛看世界，然後我們可以用想像力看世界。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻同業請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.