購物車 0

La fée sorcière 魔女小仙子|法文/ 附譯

NT$ 790.00

Brigitte Minne, Carll Cneut

Ecole des loisirs / 2017

精裝 / 48 pages / 31 x 23 cm



小仙子蘿絲瑪莉跟媽媽住在城堡金塔上。仙子們必須維持端莊與乾淨,吃蛋糕不能掉屑,喝茶不能打翻杯子。洋裝上不能有汙點,說故事時,聲音必須輕柔,手上總是拿著自己的魔法棒。蘿絲瑪莉覺得這些仙子實在無聊至極。不幸的是,她是其中一員。

某一天,瑪莉娜說:「我要當魔女」

她媽媽驚嚇說:「魔女?蘿絲瑪莉,你不舒服嗎?你應該覺得丟臉!」她大罵

蘿絲瑪莉一點也不覺得丟臉。她氣得跺腳嚷嚷:「我要當魔女!我一定一定要!」

不管其他仙子怎麼說都沒用.蘿絲瑪莉決定要變成魔女。於是她提著行囊,往魔女森林飛去。媽媽篤定她不久就會回家,因為魔女森林不適合仙子居住。

出乎意料的是,她很受到魔女們的歡迎,也非常適應魔女森林!她就此與媽媽分離了嗎?


Carll Cneut 卡爾.克涅特
這位來自比利時佛朗德勒區的 Carll Cneut  絕對稱得上是近年最具原創力的插畫藝術家之一。

Carll Cneut作品中的構圖與節奏,受到佛朗德勒許多知名畫家以及十九世紀英國插畫家的影響,十九世紀的英國插畫是影響現代插畫趨勢很重要的時代,是造就了許多偉大插畫家的完美橋梁時代。

Carll Cneut 出生於比利時-法國邊境的Wervicq,就讀於他從小居住到現在的根特市(Gand)的Saint-Luc藝術學院。完成學業後,Carll 即進入廣告公司擔任藝術總監,同時也為女性及青少兒童媒體畫插畫。

Carll 第一本繪本出版於1996年,比利時作家 Geert De Kockere 所撰寫的詩集繪本《Varkentjes van Marsepein》,兩人後續也合作好幾本:2000年的《Willy 》獲得金孔雀獎 (Paon d'or) 和比利時 Boekenpauw 書獎,2001年《Sacrée Zoé》獲波隆那童書展拉加茲獎提名。Carll 同時也與一位比利時作家 Brigitte Minne 合作,Brigitte自述:「是我主動去認識Carll,我認為我們合作的繪本具有相當的和諧感,他那豐富、怪誕的繪畫與我簡潔的文字風格,搭配的相得益彰。」Carll 在歐陸獲頒許多獎項,可說是兒童文學獎的常勝軍。日常中喜愛使用拍立得來記錄生活或擷取靈感,他認為拍立得與數位相機不同之處,在於拍攝後無法後製,呈現最真實且最原始的樣貌。他的畫風也難以被定義或定位,使用多媒材創作。創作過程中,Carll 會很仔細推敲「故事的顏色」,自己理解和分析故事文本,選擇顏色是一項重要的工作,他希望色彩的呈現能引領讀者更多想像。


《 Witchfairy 》的主角蘿絲瑪莉是為仙子(精靈),仙子精靈是一群愛漂亮,重視整潔和禮儀的族群,因此Carll給予仙子的顏色就是各種不同層次的粉紅、桃紅、橘紅、紫紅...,呈現出仙子柔性可愛的性格和生活氛圍。而魔女(巫婆),則以黑、灰為主色,因為魔女(巫婆)被視為骯髒、不愛乾淨,生活隨意不羈。這兩色強烈對比,也表達出兩個差異甚大的族群。


在這本繪本中蘿絲瑪莉因為想要當魔女,於是離開城堡金塔的家。Carll的構圖令人覺得很有趣,他選擇模糊城堡金塔,這個蘿絲瑪莉厭惡的地方,而在魔女森林上卻描繪得非常仔細,這個對比也相當有趣。