La fille qui a décoché la fleche 射箭的女孩｜法附譯

Anne Terral, Sande thommen

2023 / 精裝 / 40 pages / 25 x 33 cm

曾聽過一個心法：「先畫靶，在射箭。」意思是說先設定目標，箭頭瞄準靶心，將箭射出，衝向目標。

而在這本概念很抽象的繪本《射箭的女孩》中，恰恰相反，書中的一位異常勇敢的女孩，這一天她不設定目標，隨意往遠方射箭，然後往箭飛行的方向，全力衝刺奔跑，尋箭的超行動者。這個小女孩看起來就像是森林裡的精靈，只有黑色線條勾勒出的輪廓。她手持弓，站在黑暗森林前的草地上，看似深邃而充滿神秘感。 

「我就是那個射箭的女孩。

箭走得快，箭走得遠，箭消失了。它去哪兒了？

它觸動了心嗎？或許是。 

可是心又是什麼呢？是誰的心？」

平常的一天，小女孩在她的花園裡玩射箭。但這一次，她的箭飛得很快，她跳過障礙物，落回高高的草叢中，沉入樹林裡尋找她。 她不知道自己要去哪裡，但儘管這個聲音警告她，她的直覺和勇氣指引著她：沒有什麼能阻止她，她想要找到她的箭。當她到達森林中心時，喜悅和恐懼交織在一起，在那裡她發現了面對神秘世界，眼前是一片新面貌。

攀登到橡樹頂端的她對自己說：

「因為現在我是一個快速攀爬、超越一切的女孩，

一個看得很遠、看到地平線的女孩。

左邊是我家房子，在花園裡，我的父母向我招手！

右邊是未知的世界，是即將看到的風景。

在山頂，我的心在迴聲中跳動。」

探訪已知和探索未知的領域，這是法國作者Anne Terral故事中的核心主題。通常是在父母的陪伴下進行探索，但在這本書中，女孩是獨自一人前往，這讓讀者也感受到一種熟悉卻又略帶新鮮感的情感。然而，探索過程中受到某種內在聲音的阻止，讓女孩不敢太遠冒險，這聲音可能是她的潛意識，也可能是一隻躲在角落監視她的小松鼠，也可能是心中那種戒備心態。

女孩回家後上床睡覺，她感受到自己在這一刻成長了一點，發現自己擁有勇氣，一股來自內心對於重新發現已知領域的渴望，以及對於未知的好奇心的驅使。

法國插畫家Sande Thommen創造的森林彷彿是一片茂密的秘境，其中的景象隨著深入變得更加神秘。森林中的一些區域呈現出濃烈的綠意，彷彿一片茂盛的翠綠海洋；瀰漫著明亮而友好的氛圍，散發出溫馨。儘管有著一份神秘感，這片森林仍然散發出一種迎接人們的開放姿態。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻出版與書店同業和各界請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.